Subzero - упал наконец?
(с мотика в смысле)
я живу в англии и здесь почти все компании - частные и
всеLtd. - частные
(что такое ТОО - не знаю и спорить не буду)
так что
для перевода на англицкий - подойдет имхо
если по-совковому слово в слово, - то
private company, но может звучать странно в определенных случаях
P.P.S. Subzero - ты своего добился все-таки
в "языковые дискуссии" вступать больше не хочу. Привет матарвею