[scriptum]

Не получается ни так, ни этак. Абсолютная ссылка, естественно, не работает на хард-диске, но она не работает и на сервере. Относительная - работает на моем диске, но на сервере бастует. Есть во всем этом какая-то загадка...
Во всяком случае, спасибо!