нууу... все же зависит тоьлко от интерпретации...
я не силен в древнекитайском, например =))
и абсолютно не в курсе как там у них еироглифически обозначаются вопросительные, утвердительные и восклицательные интонации...
так что на все воля переводчика
но, имхо, там все весьма категорично высказывается... так что почему бы там не быть восклицаниям ?
в процитированном мной отрывке (это кусок главы.. мм... шестьдесят какой-то, не помню) меня больше всего убивают последние два предложения
просто супер...