[Duo]

записываюмаю строку(переменную) ты передаешь програме или она обьявлется уде в самам скрипте?
если передаешь, то возможно у тебя в php.ini параметр magic_quotes_gpc раввен On, т.е. пхп в данных получаемых get, post или cookie автоматически обрабатывает кавычки...