[[subway]design]

Понял, но тогда надо сделать так:

1. Две копии текста - сверху и снизу (лучше на разных слоях)
2. Обе копии Брейкнуть (как выше описано)
3. Кажду букву нижнего текста растянуть, чтоб торчала на ширину бордера и аккуратно отцентровать.
4. Каждую нижнюю букву "залить" градиентом.

Потом можно скопировать содержимое верхнего слоя и paste in place на нижний, чтобы их слепить.

Если это статичная картинка, то так париться не надо - в Фотошопе, Стили->Бордеры все это умеют (и с градиентами и паттернами).