[TTS]

Может, попробовать дословный перевод, типа:

function Geri(){
this.maya = function (type){
switch(type){
...
"kekomi": ... ;break;
"keage": ... ;break;
...

}

Тогда Майа-гери кекоми = geri.maya("kekomi");


Или что-нибудь в этом роде:

Маваши-гери = mavashi("geri");
Маваши-цки = mavashi("cki");

Только, что тогда делать с "мицу-но-кокоро"?