люди
это все замечательно, но хочу предупредить,
что такой вариант перевода координат как я дал не годится
если у клипов изменен параметр _rotation...
там надо еще навернуть кой-чего чтобы все было правильно.
так что лучше все-таки стандартными функциями :)
но можно сделать их чуть удобнее чем есть.
стандартная функция локалТуГлобал берет объект с координатами, пересчитывает их в новой системе координат и записывает в тот же объект который вы ей дали. это не супер удобно - гораздо удобнее было бы если бы она возвращала новый объект, а исходный не меняла.

Код:
MovieClip.prototype.$ltg = MovieClip.prototype.localToGlobal;
MovieClip.prototype.localToGlobal = function(src) {
var result = {x:src._x, y:src._y};
this.$ltg(result);
return result;
};
//
neo = this.localToGlobal({x:666, y:666});
так пользоваться попроще