Ну вот, а говорил - не повторяешься!
Тут я мсыслю, что у тебя что-то не перекодируется, или перекодируется неправильно. Попробуй протестировать содержимое хмл. Не нужны ли у таргет бланк кавычки? Я чо-то делал когда-то, типа
http://selyanina.ru так там всплывающие окна открываются скриптом, а скрипт, вроде как в текстовом поле прописан, только не помню через javascript или через asfunction ? похоже , второе. Если будет время, сёдня попробую, хотя вряд ли будет...