[Смольный (Smolniy)]

Исправление описанных г - дело не научного редактора, а переводчика и литредакторов. Научный выискивает фактические баги и логические/терминологические неточности (если их немного!)...
Ровно так же была загублена неплохая книга "XML в Flash"...