Пушистик, ты похоже не о том знаешь. :)
см. тут:
http://www.moock.org/eas2/eas2VSasdg.html
ActionScript for Flash MX: The Definitive Guide (second edition)
уже не только переведена, но уже вышла в печать на днях.
и это не копия первой книги - я её штудировал от и до, так что не надо тут :) грамотная книжка вобщем... но для тех кто уже неплохо умеет программить во флэше интерес представляет только справочник в конце книги - он сделан отлично, с упоминанием кучи багов.
а вот книга по АС2.0 еще не переведена...
насчет прав на перевод я конечно могу ошибаться, но перевода пока нет.