[styx]

За раббочую апач считает директорию, в которой лежит Apache.exe. Поэтому если путь относительный - то он относительно этой директории будет. Может быть, пройдёт конструкция типа ./.htpasswd - но сомневаюсь...