[juggy]

гм. странная функция.

а про strtolwer мы не слышали?

Для транслита могу предложить свою функцию.

PHP код:

function translit($str){
    $t[а]="a";
    $t[б]="b";
    $t[в]="v";
    $t[г]="g";
    $t[д]="d";
    $t[е]="e";
    $t[ё]="yo";
    $t[ж]="zh";
    $t[з]="z";
    $t[и]="i";
    $t[й]="j";
    $t[к]="k";
    $t[л]="l";
    $t[м]="m";
    $t[н]="n";
    $t[о]="o";
    $t[п]="p";
    $t[р]="r";
    $t[с]="s";
    $t[т]="t";
    $t[у]="u";
    $t[ф]="f";
    $t[х]="kh";
    $t[ц]="ts";
    $t[ч]="tch";
    $t[ш]="sh";
    $t[щ]="tsh";
    $t[ь]="";
    $t[ы]="y";
    $t[ъ]="";
    $t[э]="e";
    $t[ю]="yu";
    $t[я]="ya";
    $t[Ё]="Yo";

    $new="";
    for ($i=0; $i<strlen($str);$i++) {
        $ch=$str[$i];
        if("А"<=$ch and $ch<="Я"){
            $ch=chr(ord($ch)+32);
            $new.=$t[$ch];
        } 
        elseif(("а"<=$ch and $ch<="я") or $ch=="ё" or $ch=="Ё" ){
            $new.=$t[$ch];
        }
        elseif("A"<=$ch and $ch<="Z"){
            $new.=chr(ord($ch)+32);
        }
        elseif(("a"<=$ch and $ch<="z") or ("0"<=$ch and $ch<="9")){
            $new.=$ch;
        }

    }
    return($new);
}