[nagash]

не будем спорить...
вот так это делает ПХП

static void array_data_shuffle(zval *array TSRMLS_DC)
{
	Bucket **elems, *temp;
	HashTable *hash;
	int j, n_elems, rnd_idx, n_left;

	n_elems = zend_hash_num_elements(Z_ARRVAL_P(array));
	
	if (n_elems < 1) {
		return;
	}

	elems = (Bucket **)safe_emalloc(n_elems, sizeof(Bucket *), 0);
	hash = Z_ARRVAL_P(array);
	n_left = n_elems;

	for (j = 0, temp = hash->pListHead; temp; temp = temp->pListNext)
		elems[j++] = temp;
	while (--n_left) {
		rnd_idx = php_rand(TSRMLS_C);
		RAND_RANGE(rnd_idx, 0, n_left, PHP_RAND_MAX);
		if (rnd_idx != n_left) {
			temp = elems[n_left];
			elems[n_left] = elems[rnd_idx];
			elems[rnd_idx] = temp;
		}
	}

	HANDLE_BLOCK_INTERRUPTIONS();
	hash->pListHead = elems[0];
	hash->pListTail = NULL;
	hash->pInternalPointer = hash->pListHead;

	for (j = 0; j < n_elems; j++) {
		if (hash->pListTail) {
			hash->pListTail->pListNext = elems[j];
		}
		elems[j]->pListLast = hash->pListTail;
		elems[j]->pListNext = NULL;
		hash->pListTail = elems[j];
	}
	temp = hash->pListHead;
	j = 0;
	while (temp != NULL) {
		temp->nKeyLength = 0;
		temp->h = j++;
		temp = temp->pListNext;
	}
	hash->nNextFreeElement = n_elems;
	zend_hash_rehash(hash);
	HANDLE_UNBLOCK_INTERRUPTIONS();

	efree(elems);
}

не важно так же делает это сам ПХП или нет... смысл делать что-то на самом ПХП если это уже воплощено на сях...
мне кажется на сях полюбому побыстрее будет.
даже если алгоритм такой же.