Ну дядя ты гонишь. естественно можно.
Я решил твою проблему бы так:
Во флеше дожен быть глобальный объект в котором будут содержаться все ссылки на текстовые поля в которых нужно менять текст. Устроил бы я его где-то так:
Код:
_global.allTextField = new Object()
_global.allTextField.myRootTF = _root.myRootTF;
_global.allTextField.myAnyTF = _root.mc.mc1.mc2.anyTF;
...........
//ну и так далее
ХМЛ файл ru.xml
Код:
<tf lang='ru'>
<myRootTF>Текс для тестового поля в руте на русском</myRootTF>
<anyTF>Тест для anyTF</anyTF>
...........
</tf>
Теперь после определения языка грузишь нужный xml и проходя по тегам устанавливаешь соответствующие значения текстовым полям в _global.allTextField["ИМЯ ТВОЕГО ПОЛЯ/ИМЯ ТЕГА"].text;
Все!