[Homo Sapiens]

По поводу undefined - вполне возможно, что в твоём примере childNodes[i].childNodes[0] - текстовый узел, который не является массивом, поэтому length и возвращал undefined. Если бы он содержал другие узлы, length возвращал бы их количество.