Нашел решение из области "метод ненаучного тыка"
Открываешь файл txt в Блокнот. Создаешь еще один пустой файл в Блокноте. В него через буфер переносишь текст из первого файла. А уже из второго можно через буфер спокойно вставлять в HomeSite любой русский текст. Т.е. вставка из буфера работает только для еще несохраненных файлов..... Конечно я не понимаю какие процессы все это обуславливают, но зато можно дальше работать.
