[iNils]

Flash MX не поддерживает unicode в полной мере. У меня такие же проблемы возникли при работе с немецким и итальянским языками. Поэтому проблему решил путем переноса проекта в mx 2004 (или в flash 8 сейчас).