Это у тебя LoadVars?
он наверное приходит непереведенный. попробуй так:
Код:
indexFileContent=unescape(indexFileContentString).split("\n");
В таких случаях, чтобы разобраться, есть смысл в текстовое поле забросить все что приходит:
Код:
some_text_field_txt.text = indexFileContentString;