[Laurelis]

А у меня всё сложнее.
массивы заполняются динамически из текстовых полей, в которых этот текст набран. Сам тект, понятное дело кавычек не содержит. При трассировке массивов по мере их заполнению в Output всё корректно изображается.

Каким образом можно заставить эту систему заработать при таких условиях?