[miramax]

Я бы в юникоде брал данные с сервера, хотя не знаю как там у тебя всё организовано.
Если совсем туго станет, то на АС1/2 одну последовательность символов можно заменить на другую так:

str = str.split('ä').join('ä');