[etc]

Сообщение от Pow R. Toc H.

почему-то запись "\n" прочитанная из XML не распознаётся как перевод строки..
никто не знает как с этим бороться?

Потому что это не подстановка, а строка будет. Строка вида \\n.