Я не знаю, я конечно последнюю неделю сильно туплю, но я вообще не могу понять о чем Вы говорите. Какое "отдельное окно", да еще не в свф формате? Стойте, Вы про трейс чтоли?
Код:
trace(date_str);
Вы динамическое текстовое поле во флэшке cделали, в котором эта дата будет отображаться? Так сделайте, назовите его date_txt и замените вышеназванную строчку на
Код:
date_txt.text = date_str;