[etc]

«Будем говорить за дропдаун-лист верхней менюшечки и от нее прилетающей.»
Как можно говорить ЗА дропдаун-лист? Это не укладывается в моем мозге.
«от нее прилетающей» — прилетающей чего? И как можно говорить ЗА (это как? А почему не говорить «над» или «под»?) что-то от чего-то, да ещё прилетающей (чего?)?

Что касается сабжа, то если все же экономим ресурсы, то изврат с поиском надписи и размещением там фона сожрет едва ли не больше. Не говоря уже о глючности сего решения. Вердикт: убрать нафиг фон, оставить только выделение цветом текста ссылки и все, все довольны.

UPD: И вообще, список из двадцати (а зачем больше? Все равно все на экран не поместится) элементов можно заранее составить (потом скрывать и показывать), а потом просто менять тексты в элементах и все, точно также реализовать и прокрутку вариантов. Если вариантов меньше, то просто скрыть оставшиеся ячейки. Экономия ресурсов налицо, в отличие от постоянного вычисления непонятно чего.

UPD II: Ушел спать.