Я пользовался более ранними версиями .. о различиях с 9 к сожалению судить не могу, но вы можете попробовать открыть вот такую ссылку в вашей версии под линуксом
http://www.tees.ru/konstruktor/index.html
Там конструктор дизайна футболок ... так вот в том месте где вы добавляете надписи на макет используются как раз внедренные шрифты, благодаря чему текстовые поля можно поворачивать.
Попробуйте повводить русские буквы там - если у вас проблемы с локализацией линукса - вы просто не увидите ввод, так как внедряются только необходимые символы.