[island]

Лучше не стоит править внутренности методов движка, назначение которых не понятно - иначе все посыпется)
Если нужно прицепить цепочку не к центру объекта, сделайте последний составным (из частиц и связей) с партиклом в том месте, куда надо прицепить цепочку.