[island]

Это хак. Может быть он локально и решит какую-то задачу, но глобально начнут появляться неприятные сюрпризы. APE построен на алгоритме разделяющих осей и методы getProjection, getIntervalX, getIntervalY выдают проекции частицы на произвольную, горизонтальную и вертикальную оси соответственно. Если вы залезете внутрь и начнете выдавать то, что вам хочется, вместо того, что есть на самом деле - ждите беды =)
Ну это все имхо. Задайте этот вопрос в гугл-группе, может там дадут более компетентный ответ.