если вы разбираете пример во .fla из указанного поста, то данная ошибка возникает, когда длл не может определить хэндл окна проигрывателя. возможно вам следует изменить строку

Код:
var activex = "FlashPlayerControl_MacromediaFlashPlayerActiveX_7309416";
эта строка - имя класса окна проигрывателя в цинке.
в 2.5.0.34 оно именно такое. выясните какое оно в 2.5.0.23 и поменяйте.
выяснить можно при помощи проги WinSpector - она дает полную информацию о любом окне любого запущенного приложения. посмотрите что она показывает для окна цинк-ехе, когда он запущен.
длл ищет хэндл "пробегая по детям" окна, чей заголовок равен formTitle пока не встретит окно с которым ассоциирован указанный класс.
что касается имен мутекса и файлмаппинг то врядли их названия меняются ( и не меняются) от версии к версии, иначе локалконнекшн не будет иметь обратной соместимости.
...
2.5.0.23 у меня нет в наличии. проверить не могу. попробуйте найти 2.5.0.34, на нем работает.