[Psycho Tiger]

Боюсь, с подходом "сделайте так как тут" вам в раздел вакансий.
Физику как это делается подскажу - находим тангенс угла наклона между мышкой и центром этого круга, это будет наш наклон. Переводим тангенс в градусы, получаем на сколько градусов повернут переключатель. Крутим его на этот градус и меняем громкость.