[DrugON]

Спасибо за советы, но у меня пока нет цели оптимезировать.

Кроме того, переделывать ХМЛ в другую структуру, будь то массив или объект - в 99% случаев абсурдное занятие, которое только занимает время и ресурсы.

ну хорошо, переделывать не чего не будем.
вот так моя функция функционирует 100%

	private function getXMLDaten(xml_weg:String):Void {
		var punkt:Object = this;
		var menu_db:Array = new Array();
		var frame_Up:MovieClip;
		this.xml.onLoad = function(success:Boolean) {
			if (success) {
				for (var i = 0; i < this.firstChild.childNodes.length; i++) {
					var shortcut:Array = this.firstChild.childNodes[i];
					
					var submenu_db:Array = new Array();
					for (var j = 0; j < shortcut.childNodes.length; j++) {
						submenu_db.push({ur:shortcut.childNodes[j].attributes.ur, caption:shortcut.childNodes[j].attributes.name, link:shortcut.childNodes[j].attributes.link});

					}
					menu_db.push({ur:shortcut.attributes.ur, caption:shortcut.attributes.name, link:shortcut.attributes.link, subnav_db:submenu_db});
					this.initMenu.apply(this, shortcut);
				}
				punkt.initMenu(menu_db);
			}
		};
		xml.load(xml_weg);
	}

попробывал переменную передать в функцию initMenu() методом apply

	private function initMenu(nav_db:Array, shortcut):Void {
		if (shortcut.attributes.ur == "up") {
			var m_frame = frame_Up;
			trace(shortcut.attributes.ur);
		} else if (shortcut.attributes.ur == "down") {
			var m_frame = frame_Mitte;
			trace(m_frame);
		}
var frames:MovieClip = m_Frame.attachMovie("fr", "fr" + i, m_Frame.getNextHighestDepth());
}

но приходит только один параметр undefined, а не массив. Так разве нельзя?
P.S. я только учусь и пытаюсь разобраться.