[Syn]

с инглишем отлично все пашит

проблему решил внедрением глифов (по статье iNils-а, за что ему огромный сенкс)
но не знаю насколько это правильно.
кто-то может подсказать, правильный ли я путь решения проблемы выбрал?

зы - сырец в аттаче был корявый (поменял на правильный)