У меня аналогичная байда, только у меня просто динамик текст подгружаемый из хмл. скролл мыши отключен, но при выделении текста его можно сместить вниз на одну строку, могу кинуть пример, точнее он лежит где то в соседней ветке. Так что думаю дело не только в хтмл тегах. Использую AS2, само по себе это никак не напрягает, но сам факт присутствия такого имееется.
upd. вспомнил можно попробовать удалить тег через сплит.
http://www.flasher.ru/forum/showthread.php?t=118720 как тут (несочтите за рекламу темы, там проблема уже решена) Там я и подгружал динамик текст, но после замены тегов, убралась ненужная строка после ентера в хмл. Так может и тут, как нибудь в конце текста убрать тег дающий лишнююю строку?. Сорри, если плохо выражаюсь, просто мне познания невелики, но ситуация кажеться весьма похожей.