Флеш только начал изучать, как раз столкнулся с той же проблемой.

Код AS3:
public function test() {
graphics.lineStyle(2, 0x999999, 1, true, 'none');
graphics.beginFill(0xCCCCCC);
graphics.drawRect(10, 10, 16, 16);
}
1 - апач. Большой квадрат, смещенный вправо.
Жмем на run, открывается localhost/test/bin-debug/test.html - видим квадрат со стороной 34 пикселя плюс бордер 2 пикселя, смещенный вправо примерно на 40 пикселей. Причем верхний край бордера на 1 пиксель съеден краем браузера.
2 - локальный html. Большой квадрат, смещенный еще дальше вправо и немного вниз.
Закрываем, идем в bin-debug, открываем локально test.html - видим квадрат того же размера, но смещенный еще дальше вправо и вниз примерно на 20 пикселей.
3 - локальный swf. Маленький квадрат, немного смещенный вправо-вниз.
Закрываем, открываем test.swf, загружается в плеере - видим квадрат со стороной 14 пикселей плюс бордер 2 пикселя, смещен от верхнего-левого угла вниз и вправо на 9 пикселей.
Почитал форум, дописал код.

Код AS3:
public function test() {
var swfStage:Stage = this.stage;
swfStage.scaleMode = StageScaleMode.NO_SCALE;
swfStage.align = StageAlign.TOP_LEFT;
graphics.lineStyle(2, 0x999999, 1, true, 'none');
graphics.beginFill(0xCCCCCC);
graphics.drawRect(10, 10, 16, 16);
trace(swfStage.x,', ',swfStage.y,', ',swfStage.width,', ',swfStage.height);
}
Трейс в консоли почему-то не отобразился...
1 - апач. Большой квадрат, смещенный вправо.
Такой же большой квадрат, смещенный вправо. Верхний край бордера съеден браузером.
2 - локальный html. Маленький квадрат, немного смещенный вправо-вниз.
Квадрат 14х14, расстояние от бордера 9 к верхнему и 9 к левому краям.
3 - локальный swf. Маленький квадрат, немного смещенный вправо-вниз.
Квадрат 14х14, расстояние от бордера 9 к верхнему и 9 к левому краям. То есть ничего не изменилось.
Случай "1 - апач" при изменении размера окна дает изменение положения серого квадрата - его можно загнать в левый верхний угол или сделать смещение не вправо, а вниз. Наводит на мысль о том, что невидимый stage файла дефолтным размером 500x375 растягивает по максимуму до 100% ширины или высоты окна, не изменяя пропорций.
Заглянул в html - созданная флексом мешанина JS. Почему она ведет себя по-разному при запуске через апач и напрямую в браузер - сходу не разобрался. Скорее всего пофиксится при нормально написанном html.
Съедание 1 пикселя по краям - спишем на проделки браузера.
Гораздо интереснее другое - почему квадрат потерял или недобрал 2 пикселя? Я просил 16, а получилось 14 плюс по 2 пикселя бордера с каждой стороны.
UPD: Пиксель по краям не съедается браузером, и квадрат получается не меньше указанного.
Это бордер рисуется не вокруг квадрата и не на его площади, а пополам. То есть половина толщины бордера приходится на площадь квадрата и половина толщины бордера приходится на площадь вокруг квадрата.
Бордер толщиной 1 ложится на квадрат.
Осталось разобраться с вставкой swf в html.