[DarkLight]

Есть CuePoint-ы для видео, которые можно задать массивом. Соответственно, пишем простой скрипт преобразования файла субтитров в нужный нам формат, и отображаем. Либо генерируем xml из файла субтитров, и расставляем cuepoint-ы на стадии кодирования. Проблема в том, что в в mpeg-видео, которые выглядит намного качественнее, субтитры не встраиваются, а синхронизация происходит по тайперу, что плохо сказывается на ее качестве.