[TimID]

2N, не морфий, какой-нибудь галюциноген, вроде LSD

2B, ну да, сервер и будет заниматься расчетами. По открытому каналу сервер (хост) будет отсылать список объектов в зоне видимости клиента, с указанием координат и ориентации.
"Полутолстым" клиент будет потому, что будет обладать базой данных форм и текстур объектов, и будет отрисовывать их сам.

Хотя, может тут сложности с термином X-сервер (UNIX). И принцип работы OpenGL там же?