[gloomyBrain]

А зачем тут Цинк?
Если Вы хотите изменить этот атрибут так, чтобы он отображался по-новому для ВСЕХ, тогда можно просто отправить новый XML (полученный путем редактирования) серверу, где он и сохранится в виде файла. А если Вы хотите, чтобы у пользователя (у конкретно ОДНОГО пользователя) надписи выглядели по-другому, тогда можно сохранить что и на что он заменил через SharedObject