А что будет если просто скопировать к себе этот класс, в нем поправить и скомпилировать? (в смысле, а вдруг ваш исправленный класс компилятор первым увидит... не красиво конечно, но чет ничего другого не придумывается... ну или отнаследоваться от него, найти кто вызывает этот метод из того, что можно оверрайдить и там заменить на вызов кастом метода типа layoutTicks2
