Школа была с профилирующим английским. Мы еще и наизусть учили
Было прикольно то, что ты помнишь какую-то абракадабру даже не совсем понимая... я еще помню как девочки "с выражением" рассказывали про
That's for thy self to breed another thee,
Or ten times happier be it ten for one,
Ten times thy self were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
(В переводе Пастернака это было что-то рядом "...десятикратно в детях повторенный...")
А потом были другие, более увлекательные книжки, и как-то эти несуразицы стали забываться
Т.е. для кого сложно перевести, Пастернак здорово уменьшил эффект этого пассажа: на самом деле там или у кого-то с матеметикой были не лады, или это очень сильная метафора... Дословно получается:
"Если ты себя десять раз по десять скопируешь"... т.е. там сотня детей предполагается...