вы так же не заметили то, что суть проблемы не в mouseEnabled & mouseChildren. А в том что происходит resize родителя вследствие resize ребенка и его выхода за границы родителя (читай последние строки первого сообщения).
P.S. Так же хочу напомнить еще об одном упомянутом выше факте (предпоследняя строчка)

... решение этой проблемы есть, но оно не очень хорошее и мне не годится - подложить под квадрат еще один объект-пустышку и на нее нацепить шар с mouseEnabled=false. Этот способ для меня не годится, т.к. есть уже устоявшаяся иерархия всех объектов и вносить изменения - геморрой на голову. Хотелось лишь узнать, можно ли этот геморрой избежать не прибегая к мучительным процедурам и созданием лишних объектов.