Добрая ночь

Сразу скажу, что я не из этой области, но, благодаря ECMA Javascript, AS мне более менее понятен.
Global problem:
не могу сделать swf to fla to swf
Дано:
.swf
Надо:
подредактировать в нём одну строчку. Оригинального .fla к сожалению нет

Делаю:
Беру Sothink декомпилятор и экспортирую в .fla ( AS, конечно, тоже экспортится ).
Открываю полученный.fla и для начала тупо пытаюсь сделать экспорт обратно в .swf, чтоб проверить, получу ли я тоже самое или нет. Но вот беда, adobe flash ( cs3, cs4 ) ругается на то, что имеется
куча ошибок в скриптах ... Немного поглядел и сам увидел странности, например
использование this в статическом методе класса.
Отсюда вопрос , каким образом тогда работает оригинал ? Декомпилятор говорит, что это flash 9.0.
Что за бред вообще? Мож Sothink тупит и это какая-то древняя версия ? Или можно как-то опустить эти ошибки, чтоб adobe flash все равно продолжал делать экспорт .swf ?
Заранее спасибо.