[wvxvw]

Тогда, боюсь, прийдется самому организовывать автосайз... Т.е. установить полю какой-нибудь изначальный большой размер, так чтобы буква точно влезла, потом вытащить ее метрики и соответственно уменьшить поле... вряд ли есть какой-то другой метод... Еще, как вариант - посмотреть в сторону новой текст-енджин - может они по-другому считают размер буков?
Да, и еще такой момент. Иногда в шрифтах нет курсивного начертания, и в таких случаях флеш может имитировать курсив просто "наклонив" прямые буквы, тогда, я подозреваю, и метрики не будут отображать реальной ситуации... теоретически можно попробовать рассчитать, на сколько увеличится ширина знака, если его наклонить, зная градус наклона - но это уже что-то из области ядерной физики...