Повторяю "Помимо внедрения шрифтов мне потребовалось пожертвовать и прозрачностью фона флеша"
Если не хотите, тогда так:
код символа (по UTF-8) с клавиатуры, флэш воспринимает как два символа по одному байту поэтому вместо русского символа "А", c кодом 1040 (\u0410) мы видим два символа, с кодами 4 (\u0004) и 16 (\u0010).
Вывод: нужно менять пришедшую последовательность на нормальную.
Подробно об этом писал Nox Noctis
здесь