[mooncar]

Думаю - да. Вместо прорисовки можно попробовать на лету аттачить подложку.
Буде сложность с ее трансформацией под длину (а возможно и под ширину) текста.
Другой вариант - все-таки научиться рисовать такую плашку программно, со всеми градиентами.
Сейчас не могу подсказать готовое решение, может быть кто-то еще посодействует, хотя бы советом.