Попробуйте установить шрифты из набора
http://www.maccentre.ru/soft/data/12..._cyr_fonts.sit .
Опытным путем установил что проблема возникает с некачественно-собранными ttf шрифтами. Со шрифтами из известных библиотек (наподобие paratype) такого не наблюдалось.