[mooncar]

Автор, а разве массив, заданный с помощью var внутри функции, должен жить после ее отработки? Это же локальная объектная переменная.

function xfunc(){
     var lines = new Array();
     if(true){
	 lines.push('1');
     }
     lines.push('2');
 
     for (i in lines) {
     trace(i + '   ' + lines[i]);
     //выводит
     //1   2
     //0   1
     }
}
 
xfunc();	
 
for (i in lines) {
    trace(i + '   ' + lines[i]); //ничего не выводит
}

Вы где проверяли состав массива? Вне функции его нет.
Создавайте массив заранее.

Вот так все прекрасно работает, и массив остается после того, как функция отработала:

var lines = new Array();  // Создали новый массив
function xfunc(){
	lines.push('_sec');
	if(true){
		lines.push('_dsec');
	} 
}
 
xfunc();
 
for (i in lines) {
	trace(i + '  ' + lines[i]);
        //выводит
        //1  _dsec
        //0  _sec
}