[mooncar]

Да, это не по-людски. Но иначе никак не получается. Мне приходилось верстать много HTML, загружаемого в текстовые поля во флеше.
В результате пришлось высчитать, сколько раз нужно поставить <br>, чтобы текст сместился на нужное количество пикселей.
Поддержка HTML во флеше крайне ограничена.