[mooncar]

Исключите вероятность появления таких казусов со шрифтом.
Сделать это просто:

1) Везде используйте кодировку UTF-8 (все ваши текстовые файлы должны быть сохранены в UTF-8). В самой флешке ни в коем случае не используйте System.useCodePage = true.
2) Внедрите все возможные шрифты, для них все возможные наборы символов (латиница, кириллица, Latin I, пунктуация и т. д., в зависимости от использованных языков) и все возможные различные начертания (полужирный, наклонный и т.д.) в технические поля где-нибудь вне сцены.
3) Соответственно (2), все рабочие поля должны использовать внедренные шрифты (textField.embedFonts = true).

Если все это выполните, причин для беспокойства не будет - на всех языках для всех шрифтов все тексты будут отображаться как вы задумали.