[Hidest]

Ищете положение своего текста (x начала и конца, y строки) (TextField#getCharBoundaries вам в помощь) и подчеркиваете с необходимым смещением относительно уже известных координат в grahics подложки, к примеру.