[iillyyaa]

нужно знать или значение ячейки массива или же имя массива + номер ячейки

а не просто присвоить к переменной массив..
хотя мне кажется вы тут накосячили.. если бутонс переменная, то что за длинна у переменной ? и для чего это вообще нужно ???
зачем нам этот buttons ??? мы что не можем сразу обратиться к arr ???

у человека 10 кнопок и 10 прямоугольников, нажав на кнопку мы удаляем прямоугольник рядом с кнопкой.. как твоя фунция удалит именно тот прямоугольник ?