[sanyasanya]

ага. тоесть можна так перевести

speedY = (speedY > maxSpeedY) ? maxSpeedY : speedY;
если speedY > maxSpeedY, то speedY = maxSpeedY. а иначе speedY = speedY

Добавлено через 4 минуты
вообще это был код AS2. может уже и нет такого в AS3??