[nucleartux]

Все оказалось очень просто
var p:Point = level.globalToLocal(new Point(player.x,player.y));
и теперь пишем вместо player.x и player.y p.x и p.y соответственно.